Termbank CA: Engelska - Svenska

ENGLISH

SWEDISH

FINNISH

A

Abstract

Sammanfattning

Abstrakti

Acceptability

Godkännande
Acceptabilitet

Hyväksyttävyys

Access

Tillgång,
Tillträde

Pääsy

Accomplishment

Prestation

Saavutus

Account

Förklaring,
Redogörelse,
Redovisning

Selonteko

Accountability

Förklaringsansvar

Selontekovelvollisuus

Accountable

Redovisningsbar

Selontekovelvollinen, selontekoa vaativa

Act
Action

Handling (akt)
Handling

Teko, akti
Toiminto

Act-activity interdependence

Ömsesidigt beroende mellan handling och aktivitet

Toiminnan ja tekemisen välinen riippuvuussuhde

Action projection

Handlingsprojektion

Toiminnon (toiminnan) projisointi

Activity

Aktivitet,
Verksamhet

Toiminta

Actor

Aktör,
(Levande subjekt)

Aktori,
toimija

Addressee

Adressat,
Den tilltalade

Puhuteltu

Addition

Tillägg

Lisäys

Adequate utterance

Adekvat/ fullbordat yttrande

[syntaktisesti, prosodisesti tms.] täydellinen/loppuunsaatettu lausuma

Adjacency pair
-first pair part
-second pair part

Närhetspar, Yttrandepar
- förstaled
- andraled

Vierusparit (vuoropari)
-etujäsen
-jälkijäsen

Adjacent position

Närhetsposition

Adjacent

Närliggande

Viereinen, vierekkäiset

Allusion

Antydan

Vihjaus, vihje

Affiliate

Affiliera,
Närma (disaffiliate fjärma)
Förena sig med

Lliittyä, samanmielisyys

Affiliation

Affiliering,
Anslutning

Samanmielinen,
samanmielisyys

Agreement

Enighet

Samanmielinen

Alignment

Sekvenstillhörighet
(ung. 'vara på samma linje')

Samanlinjaisuus

Align

Fortsätta / bygga ut / ansluta sig till pågående aktivitet eller projekt

Olla linjassa

Amplitude

Amplitud

Amplitudi

Animator

Animatör

Esittäjä, animaattori

Announcing
Announcement

Annonsering

Ilmoitus

Apo koinu,
Apo koinou,
also see Pivot construction

Apo koinu,
Apokoinou,

Limittäisrakenne

Argument

Gräl, Dispyt,
Argument

Kiista, Kiistely
Argumentti

Assessment

Värdering

Kannanotto

Author

Upphovsman

Tekijä, auktori

B [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Back-channel

Återkoppling,
Uppbackning

Palaute (dialogipartikkeli ym.)

Background

Bakgrund

Tausta

Beat

Rytm, Takt,

Isku, tahti

Body language

Kroppsspråk

Kehonkieli, ruumiinkieli, elekieli

Body position

Kroppsposition,
Kroppshållning

(vartalon) asento

Blind spot

Blind fläck

Sokea piste

C [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Category-bound activitie

Kategoribundna aktivitet

kategoriasidonnainen toiminta, kategoriaan sidottu toiminta

Change of footing

Bryta hållning/position

Asennonvaihdos

Change-of-state marker/token

Insiktsmarkör

tilanmuutoksen merkitsin

Clause

Sats

Lause

Co-accomplishment

Samutförande,
Samfullbordande,
Gemensam prestation

yhteissaavutus, yhteistyössä loppuun saatettu (viety)

Co-author

Medberättare

esim. kanssakertoja

Code

Kod

Koodi

Code model

Kodmodell

koodimalli

Code switching

Kodväxling

Koodinvaihto

Coerciveness

Responsstyrning

Painostus, ohjailu

Coherence

Koherens

Koherenssi

Cohesion

Kohesion

Koheesio

Collaborative

Kollaborativ,
Samproducerad

yhteis-,
yhdessä tuotettu

Collaboratively constructed floor

Gemensamt behärskat samtalsrum

jaettu tila, yhdessä rakennettu puhetila

Collaborative completion

Kollaborativ avslutning, ifyllnad

yhdessä loppuun viety/saatettu

Collection

Exempelsamling

Kokoelma

Commentary

Kommentar

Kommentti

Common ground

Common ground,
Gemensam mark/grund/referensram

yhteinen maaperä/pohja

Competence
Competent

Kompetens
Kompetent

Kompetenssi, Kyky pätevä
Kompetentti

Competition

Konkurrens

Kilpailu

Complement

Komplement

Täydennys

Completion point

Avslutningspunkt

lopetuskohta

Complex

Komplex

Compliment

Komplimang

Kohteliaisuus

Compound turn-constructional unit

Sammansatt/ Komplex turkonstruktionsenhet

moniosainen (vuoron) rakenneyksikkö

Concerted activity

Gemensam aktivitet,
samaktivitet

Yhteistoiminta

Conclusion

Slutsats, avslutning

Johtopäätös, päätelmä, lopetus

Condition

Villkor,
Förutsättning

Edellytys,
Ehto

Conditional relevance

Konditionell relevans,
Villkorlig relevans

konditionaalinen (ehdollinen) relevanssi

Confirm

Bekräfta

Vahvistaa

Conform

Anpassa (sig)

Mukautua

Connective

Konnektiv

Konnektiivi

Connector

Konnektor,
Förbindare

Konnektori

Context

Kontext,
Sammanhang,
Omgivning

Konteksti

Context-free

Kontextfri

Kontekstiton,
kontekstista riippumaton

Context-sensitive

Kontextkänslig

kontekstin huomioiva

Contextualisation

Kontextualisering

Kontekstualisointi

Continuation

Fortsättning

jatko

Continuer

Fortsättningssignal

jatkaja / jatkon merkitsin

Contrast

Kontrast

Kontrasti,
Vastakohta

Convention

Konvention

Vakiintunut käytänne,
Konventio

Conversation Analysis, CA

Samtalsanalys, Konversationsanalys

Keskustelunanalyysi

Conversational focus

Konversationellt fokus

Keskustelun fokus

Conversational teamwork

Konversationellt teamarbete

Tiimityö/Yhteistyö

Coordinated action

Samordnad handling

Rinnasteinen toiminta

Coordination

Koordination,
Samordning

Rinnastus

Correction
-self-correction
-other-correction

Korrigering
-självkorrigering
-annankorrigering

Korjaus
- itsekorjaus
- toisen korjaus

Creaky voice

Knarr

nariseva ääni / narina

Curled, curly

Krusig

Aaltoileva

Current speaker

Den som har ordet,
Turinnehavare

Äänessäolija, puhuja

Current turn

Pågående tur

Meneillään oleva vuoro

Cut-off

Avbrott

Katkos

D [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Data

Data,
material

Data,
aineisto

Declarative

Deklarativ,
Påstående

Deklaratiivi,
Väite

Declination

Deklination,
Förlopp

Deklinaatio, sävelkulku

Declination reset
-full reset
-partial reset

Nollställning
-komplett
-delvis

Deklinaation (täydellinen tai osittainen) aloituskohta

Decoding

Dekodning,
Avkodning

Dekoodaus,
Koodin purkaminen

Deference

Uppskjutande

Deviant case

Avvikande fall

Poikkeustapaus

Dialogue

Dialog

Dialogi

Disaffiliation

Fjärmande

Erimielinen

Disaffiliate

Fjärma sig från ngt

Disagreement

Oenighet

Erimielisyys

Disalignment

Avvikelse från sekvens eller projekt

Discourse

Diskurs,
Samtal

Diskurssi

Discourse particle

Diskurspartikel

Diskurssipartikkeli
(dialogipartikkeli)

Discourse unit

Diskursenhet

Diskurssiyksikkö

Disjunct marker

Disjunktivmarkör

Disjunktiomerkki

Dispreferred

Disprefererad

preferoimaton, epäodotuksenmukainen

Dissonance

Dissonans

Erimielisyys

Drawl

Dra på ordet,
Komma med förlängning

venyttävä puhetapa, venyttäen puhuttu

Dyad,
Two-part conversation

Dyad,
Tvåpartssamtal

Dyadi,
Kahdenkeskinen keskustelu

Dysfluency

Icke-flytande (tal)

Epäsujuva (puhe)

E [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Echo question

Ekofråga

Kaikukysymys

Elicit

Elicitera,
Framkalla

Houkutella esiin

Ellipse

Ellips

Ellipsi

Elliptic

Elliptisk

Elliptinen

Embodied

Förkroppsligad

Embodied action

Förkroppsligad handling

Toiminnon ilmentymä, toteutunut toiminto

Embodiment

Förkroppsligande

Ruumiillistuminen

Emergent

Emergentti (orastava)

Entitlement

Berättigande

Oikeutus

Epistemic marker

Epistemisk markör

Ethnomethodology

Etnometodologi

Etnometodologia

Everyday conversation

Vardagligt samtal

Arkikeskustelu

Expansion
-insertion-expansion
-pre-expansion
-post-expansion

Expansion
-medial expansion
-initial expansion
-final expansion

Laajennus, lavennus
-sisäinen laajentuma, välilavennus
-eteen sijoittuva laajentuma, etulavennus
-jälkilaajentuma, jälkilavennus

Expectation

Förväntan,
Förväntning

Odotus

Expose

Exponera,
Yppa

Paljastaa

Express

Uttrycka,
Uttala

Ilmaista

Expression

Uttryck,
Min

Ilme

F [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Face

Ansikte

Kasvot

Face-threatening

Ansiktshotande

Kasvoja uhkaava

Face-to-face

Ansikte-mot-ansikte

Kasvokkain

Feedback
-broad
-narrow
Support,
Encourager

Feedback,
-bred
-smal
Återkoppling
Lyssnarstöd
Uppbackning

Palaute
Taustapalaute,
Kannustin

First-pair part

Första par-del

Etujäsen

First possible completion

Första möjliga avslutning

(Ensimmäinen) mahdollinen lopetuskohta

Fishing strategy

Fiskestrategi,
Fiska efter,
Eliciteringsstrategi

Kalastelustrategia

Flexibility

Flexibilitet

Joustavuus, mukautuvuus

Flexible

Flexibel

Joustava

Floor

Golv

Kenttä,
Puheenvuoro, puhetila

Focus

Fokus

Focus marker

Fokusmarkör

Follow-up move,
Reacting move

Tredjedragsyttrande,
Uppföljningsdrag

Kuittaus

Footing

Positionering

Asento (puhujan asennoituminen)

Formulation

Formulering,
Omformulering

Muotoilu, formulaatio

Framing

Inramning

Kehystäminen

Functional linguistics

Funktionell lingvistik

Funktionaalinen lingvistiikka

G [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Gap

Paus,
gap

Tauko, hiljaisuus

Gesture

Gest

Ele

Glottal

Glottaalinen

Grading
-downgrading
-upgrading

Gradering
-nergradering
-uppgradering

Mielipiteeseen yhtyminen, arvio
-vähättely
-korostaminen, voimistaminen

Greeting

Hälsning

Tervehdys

Quantification

Kvantificering

Määrittäminen

Grossly apparent facts

Generellt upplagda fakta

Group syntagm

Gruppsyntagm

Guide

Leda,
Ledsaga

Johtaa,
Opastaa

H [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Hearer

Lyssnare,
Åhörare

Kuulija

Heckle

Heckla

Kiusoittelu,
häiriköinti

Hedge

Gardering

Varaus (välttely)

Holding

Turfasthållande

Vuoron pitäminen

I [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Iconic

Ikonisk

Ikoninen

Ignore

Ignorera, Ignorering

Sivuuttaa, ohittaa

Increment

Turtillägg

Lisäys

Incremental

Inkrementell,
(ung. 'producerad bit för bit')

Indeterminacy

Obestämbarhet

Epämääräisyys, päättämättömyys

Indicator

Indikaattori

Indexical

Indexikal

Indeksaalinen

Inference

Slutledning

Päätelmä

Initiative

Initiativ

Aloite

Insertion sequence

Inskottssekvens
Sidosekvens

Välijakso,
sivujakso

Institutional interaction

Institutionell interaktion

Institutionaalinen vuorovaikutus

Instrumental

Instrumentell

Instrumentaalinen, välineellinen

Intended recipient

Avsedd mottagare

Vastaanottajaksi aiottu

Intending teller

Aspirerande berättare,
Berättaraspirant

Kertojaksi tarjoutuva

Intention

Avsikt,
Syfte

Aie,
Aikomus,
Intentio

Interaction

Interaktion

Interaktio, vuorovaikutus

Interactional linguistics

Interaktionell lingvistik

Vuorovaikutuslingvistiikka, interaktiolingvistiikka

Inter-ethnic interaction

Inter-etnisk interaktion

Inter-etninen vuorovaikutus

Interject,
Interpose

Inskjuta

Sanoa väliin

Interlocutor

Samtalsdeltagare,
Interlokutör

Osallistuja, puhekumppani

Interruption
-simple
-overlap
-butting-in
-silent

Avbrytning
-enkel
-överlappning
-misslyckad
-stilla

Keskeyttäminen
-suora
-päällekkäispuhunta
-epäonnistunut
-hiljainen

Intersubjectivity

Intersubjektivitet

Intersubjektiivisuus

Interview

Intervju

Haastattelu

Intonation

Intonaatio,
Sävelkulku

Intonation contour/
Tone group/
Tone unit/
Prosodic phase/
Intonation phrase/
Intonation unit/
Paratones/
Phonological utterance/
Utterance span

Intonationskontur

Intonaatiokokonaisuus
Intonaatioyksikkö

Introduce

Introducera

Esittäytyä, esitellä

Introspection

Introspektion

Itsehavainnointi

Invitation

Kutsu

Irony

Ironi

Ironia

J [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Joint construction

Samkonstruktion

Yhdessä tuotettu (rakenne)

Judgment, judgement

K [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Knowing recipient
-unknowing recipient

Tietävä osallistuja
-tietämätön vastaanottaja /osallistuja

L [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Lapse

Lapse,
cyklisk paus

Katkos, vuoronsisäinen tauko

Last-item onset

Sista-element-orienterad talstart

Latched

Påhängande,
Tätt sammanbundet

Saumaton liittyminen

Latched start

Påhängande talstart

Saumaton aloitus

Latency

Latenthet

Latenttisuus

Laughable

Skrattuppväckande

hilpeyttä herättävä, naurattava

Lexical affiliate

Leksikal anslutning

Leksikaalinen samanmielisyys

Lexical unit

Lexikal enhet

Sanastoyksikkö, leksikaalinen yksikkö

List construction,
List format

Upprepningsformat,
List format

Lista(rakenne)

Local

Lokal

Lokaalinen,
Paikallinen

Locally occasioned

Lokalt föranledd

M [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Meaning

Mening,
Betydelse

Tarkoitus, merkitys

Membership categorization

Medlemskaps-kategorisering

Jäsenkategoria

Membership categorization device

Medlemskaps-kategoriseringsdevis

Jäsenkategorian käsittelyväline

Member’s intuition

Medlems-intuition

Osallistujaintuitio

Method

Metod,
Resurs

Metodi,
Resurssi,
Menetelmä

Methodology

Metodologi

Metodologia

Misplacement marker

Felplaceringsmarkör

Väärän osoitteen merkki

Monitor space

Moves
-opening move
-responding move

Drag
-initiativdrag
-responsdrag

Avausvuoro
Vastausvuoro

Multi-part conversation,
Polyad

Flerpartssamtal,
Polyad

Monenkeskinen keskustelu

Multi-unit turn

Flerledad tur

Moniyksikköinen (moniosainen) vuoro

Mutual

Ömsesidig,
gemensam

Molemminpuolinen

Mutual understanding

Ömsesidig förståelse,
samförståelse

Yhteisymmärrys

Mutually coordinated interaction

Ömsesidigt samordnade interaktioner

N [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Narrative

Narrativ

Narratiivi, kertomus

Negotiation

Förhandling

Neuvottelu

News announcement

Nyhetsannonsering

Uutisen kertominen/ilmoittaminen

News marker

Nyhetsmarkör, Nyhetsutvecklare

News receipt

Nyhetskvittering

Next turn proof procedure

Sekventiell bevisföring

Noticeable absence

Märkbar frånvaro

Havaittava poissaolo

Noticings
-environmental noticings

Observationer
-situationella observationer

O [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Obligation

Förpliktelse

Velvollisuus

Observer’s paradox

Observatörparadoks

Tarkkailijan (havainnoitsijan) paradoksi

Occasion

Föranleda

Onomatopoetic

Onomatopoetisk

Onomatopoeettinen

Onset

Talestart

Aloitus

On-stage

Aktuell

Ajankohtainen

Open discourse unit

Öppen diskursenhet

Opportunity

Tillfälle,
Möjlighet

Mahdollisuus

Organization
-turn taking organization
-preference organization
-repair organization
-sequential organization of telling

Jäsennys
-vuorottelujäsennys
-preferenssijäsennys
-korjausjäsennys
-kerrontajäsennys

Organized acitivity

Jäsentynyt toiminta

Other-oriented

Annanorienterad

Other-repair

Annanreparation

Overlap

Överlappning

Päällekkäispuhunta

Overlap resolution

Överlappsituationslösning

P [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Paraphrase

Parafras

Parafraasi

Parenthesis

Parentes

Parenteesi

Participation

Deltagande

Osallistuminen

Participation framework

Deltagningsram

Osallistumiskehikko

Pause

Paus
-turintern paus
-turkonstruktionsenhets-intern paus/ enhets-intern paus
-utvalda talares paus
-mellanturspaus
-cyklisk paus

Tauko

Performance

Performans,
Föreställning

Performanssi

Phonetic

Fonetisk

Foneettinen

Phonetics

Fonetik

Fonetiikka

Phonology

Fonologi

Fonologia

Phrasal unit

Fras

Lauseke

Pitch

Tonhöjd

Sävelkorkeus

Pitch extraction

Grundtonsförlopp

Pitch drop

Intonationsdipp
Tonhöjdsdipp
Tondipp

Pitch peak

Intonationstopp
Tonhöjdstopp
Tontopp

Pitch reset
-upstep
-downstep
-continuation

Åter-/ nollställning (av tonhöjd)
-uppstigning
-nerstigning
-fortsättning

Pivot

Pivå
Centralled / Syntaktiskt centralled

Pivot construction

Pivåkonstruktion,
Apokoinoukonstruktion
Aksekonstruktion (DK)

Limittäisrakenne

Pivot utterance

Pivåyttrande

Polyad,
Multi-part conversation

Polyad,
Flerpartssamtal

Monenkeskinen keskustelu

Possible completion
-pre-possible completion
-post-possible completion

Möjlig avslutning
-före en möjlig avslutning
-efter en möjlig avslutning

Mahdollinen lopetuskohta

Possible completion point

Möjlig avslutningspunkt

Post-beginning

Postbegynnelse

Lopetuksen jälkeinen

Post-completion stance marker

Attitydmarkör efter potentiellt avslut

Lopetuksen jälkeinen asenteenilmaisin

Post-modifier onset

Talstart efter bestämning

Potentially completed turn-unit

Potentiellt avslutad turenhet

Practice

Praktik,
Bruk,
Praxis

Käyttö,
Tapa

Pragmatics

Pragmatik

Pragmatiikka

Pre-beginning,
Turn-entry device,
Pre-start

Förbegynnelse,
Turingång,
Försegment

Vuoron avaus, (-alku)

Preface

Inledning

Etiäinen (kertomuksen)

Preference
- structure based
- practice based

Preferens

Preferenssijäsennys
- muotoon perustuva
- käytänteisiin perustuva

Preferred

Prefererad

Odotuksenmukainen

Preliminary to a preliminary (pre-pre)

För-förbererande yttrande

Pre-sequence

Försekvens

Esisekvenssi, esijakso

Principal

Huvudman

Päämies

Process linguistics

Processlingvistik

Prosessilingvistiikka

Production format

Produktionsformat

Esittämismuotti

Product linguistics

Produktlingvistik

Progressional onsets

Progressionsorienterad talstart

Project

Projicera

Projisoida, ennakoida

Projectability

Projicerbarhet

Ennakoitavuus

Projection

Projicering

Projektio

Prosody

Prosodi

Prosodia

Pro-tem speakership

Pro tem-talarstatus

Proxy completion

Luckifyllning,
Lucklämning

Q [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Quantitative

Kvantitativ

Kvantitatiivinen,
määrällinen

Question delivery structure

Frågeframförande struktur

Kysymystä kantava rakenne

R [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Ratified participants

Ratifierade deltagare

Ratifioidut osallistujat

Recipient

Mottagare

Vastaanottaja

Recipient design,
Orientation to co-participant,
Other attentiveness

Mottagaranpassning

Suuntautuneisuus keskustelukumppaniin,
Vastaanottajaan suuntautuminen

Recipient designed

Mottagaranpassad

Reciprocal

Ömsesidig,
Reciprok

Molemminpuolinen

Recognitional onsets
-thrust-projective
-item-targetted

Igenkännande talstarter
-riktningsprojicerande
-elementriktad

Recompleters

Påhäng,
Postavslutare

Recycling

Återanvändning

Toisto

Re-occasioning,
Re-completing

Postavslutning

Relevant continuation

Relevant fortsättning

Remote audience

Fjärrpublik

Etäyleisö

Repair
-transition space repair
-next turn repair
-third turn/ third position repair
-fourth position repair
-self-attentive repair
-other-attentive repair

Reparation
- reparation i övergångsområdet
-nästatursreparation
-tredjeturs-/ tredjepositions-reparation

-fjärdepositionsreparation
-självreparation
-annanreparation

Korjaus
-
-
-
-
-itsekorjaus
-muiden tekemä korjaus

Repair initiation

Reparationsinledning

Korjausaloite

Repair initiator

Reparationsinitierare

Korjausindikaattori

Repair conversion

Reparationsomvändning

Päinvastainen korjauskytkös

Repair sequence

Reparationssekvens

Korjausjakso

Repetition pass

Begränsad återkoppling

Resource

Resurs

Resurssi

Responsive

Responsiv

Reagoiva

Re-start

Omstart

Uudelleen aloitus

Retrospective

Retrospektiv

Takautuva

Rewording

Omformulering

Uudelleen muotoilu

Round,
Cycle

Runda,
Cykel

Rush-through

Rusning, Uppsnabbat tal

Ryntäys

S [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Scope

Omfång

Vaikutusala, Ulottuvuus

Second pair part

Andraled

Jälkijäsen

Selection restriction

Selektionsrestriktion

Valintarajoitus

Self-initiated repair

Själv-initierad reparation

itsealoitettu korjaus

Self-repair

Självreparation

Itsekorjaus

Self-select(ion)

Självval

Itsevalinta

Self talk

Självriktat tal

Itseenkohdistuva puhe

Sentence

Mening,
Komplex mening

Lause,
Yhdyslause

Sequence

Sekvens

Sekvenssi

Sequental implicativity

Sekventiell implikativitet

Sekventiaalinen asema Implikaatio

Sequential organization
-preface sequence
-telling sequence
-response sequence

Sekventiell organisation
-försekvens/inledande sekv.
-berättande sekvens
-responssekvens

Sekventiaalinen kerrontajäsennys
-johdantosekvenssi
-kerrontasekvenssi
-vastaanottosekvenssi

Setting

Omgivning,
Inramning

Puitteet

Side sequence,
Pushdown stack structure,
Digressive subgame

Sidosekvens

Sivujakso

Situated description

Situerad beskrivning

Smooth transition

Smidig övergång

Sulava siirtymä

Social activity

Social verksamhet

Sosiaalinen toiminta

Social cognition

Social kognition

Social encounter

Socialt möte

Social practice

Social praktik

Käytänne

Softener

Förmildrande uttryck

Pehmennin

Soliciting move

Begärande drag

Speaker

Talare

Puhuja

Speaker selection

Talarselektion/-nominering

Puhujan valinta

Speakership
-pro tem speakership
-standard speakership

Talarstatus
-pro tem-talarstatus (tillfällig)
-standardtalarstatus

Puhujan status, puhujuus

Speech activity

Puhetoiminto

Speech event

Puhetilanne

Speech-exchange system

Talutvecklingssystem

Vuorottelusysteemi

Split addressivity

Delad adressivitet

Jaettu

Story preface

Historie-annonsering

Etiäinen

Summons

Anrop

Kutsu

Super structure

Superstruktur

Surface style

Pintataso

Syntax

Syntaksi

T [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Tag

Påhäng

Liite

Tag question

Påhängsfråga,
Frågepåhäng

Liitekysymys
Kysymysliite

Target

Mål

Kohde

Tellability

Värd/möjlig att berätta

Kerrottavuus

Terminal onset

Avslutningsorienterad talstart

Lopetukseen orientoituminen

Third position repair

Tredjepositionsreparation

Third turn repair

Tredjetursreparation

Three-part list

Tredelad lista

Timing

Timing,
Tajming

Ajoitus

Token

Element, Markör

Token agreement

Symbolisk markör för enighet

Näennäinen samanmielisyys

Topic

Topik,
Ämne

Topiikki,
Puheenaihe

Topicalisation

Topikalisering

Topikalisointi

Touched off

Trail(e)-off

Att ge upp turen villkorligt

Transcription

Transkription

Transkriptio, litteraatio

Transition relevance place, (TRP)

Turbytesplats (TBP)
Responspunkt

Vuorojen välinen siirtymätila

Transition space

Övergångsområde

Trigger

Utlösare

Laukaisija

Trouble source

Problemkälla

Ongelmavuoro, -kohta

Try-marking

Turn

Tur

Vuoro

Turn-allocation

Turtilldelning

Vuoronjako

Turn-construction

Turkonstruktion

Vuorottelujäsennys

Turn-constructional component

Turkonstruktionskomponent

Vuorottelujäsennyskomponentti

Turn construction middle

Turkonstruktionskärna

Turn-constructional unit, (TCU)

Turkonstruktionsenhet, (TKE)

Vuoron rakenneyksikkö

Turn-taking

Turtagning

Vuorottelu

Turn transition

Turbyte,
Turskifte,
Turövergång

Vuoronvaihto

Two-part conversation,
Dyad

Tvåpartssamtal,
Dyad

Kahdenkeskinen keskustelu

U [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Unmarked next position

Omarkerad nästa position

Utterance,
Sentence,
Locution

Meningsenhet,
Yttrande

Lausuma

V, W [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW]

Variability

Variabilitet

Variabiliteetti, muuntelu, vaihtelevuus

Whispering voice

Viskande stämma

Kuiskaava ääni

Word search

Ordsökning

Sanahaku